[PixivDicTL] KanoKido (Ini OTPku, apa OTPmu?)

Tadinya mau pake fanart dari Pixiv, tapi nggak jadi deh, pakai fanart saya aja.

Translasi kasar (?) dari page ini di pixiv dengan bantuan Rikaichan, karena saya iseng. Pernah dipost di Twitter sih. Berhubung Yobanashi Deceive 5 hari lagi rilis, dan kemungkinan OTP saya dihancurkan canonically ada, mumpung masih hype lah.

Di bawah ini semuanya translasi!



KanoKido (カノキド)

Ini adalah kata (tag) yang dipakai untuk pairing dari dua anggota Mekakushi-dan, Kido Tsubomi dan Kano Shuuya.

Pasangan ketua Mekakushidan 'Kido' dan anggotanya 'Kano'.
Sering juga hanya dipakai untuk perasaan bertepuk sebelah tangan Kano -> Kido.

Di novel Kagerou Days -in a daze- maupun di PV Kisaragi Attention, Kido terlihat sering marah pada Kano yang jahil dan menghukumnya dengan berbagai cara.
Namun jika mengubah cara pandang, bisa juga terlihat sebagai cowok yang menjahili cewek yang dia sukai dan gadis 'tsundere' yang menyembunyikan perasaannya.

Di novel, entah mengapa Kano mengetahui soal Kido yang sering memakai hair conditioner dan memiliki rok berenda.

Kido yang seringnya disalahdugakan sebagai cowok, memanggil diri dengan sebutan 'Ore', bisa jadi canggung dan malu-malu itu indah.

---Di bawah ini spoiler?



Di novel, Kano berkata 'Dulu Kido manis sekali, yaa...' (<-Banyak yang jadi jatuh hati karena kalimat ini), di  akhir PV Konoha no Sekai Jijou juga Kano kecil terlihat bersama Kido kecil di balik siluet trio Mekakushi-dan, jadi mereka kemungkinan besar teman masa kecil.
Bertiga dengan Seto, mereka ternyata berasal dari panti asuhan yang sama.
Di novel kedua, mereka berduaan ke festival sekolah SMA, menunjukkan kalau mereka sangat akrab.